Showing posts with label Wales. Show all posts
Showing posts with label Wales. Show all posts

Thursday, 26 March 2020

Do not go gentle into that good night | Dylan Thomas #Dewithon

Photo by Jack B on Unsplash | Snowdon, Wales

Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.

Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.

Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.

Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.

Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.

And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.


Do not go gentle into that good night | Dylan Thomas | 1947

You can listen to Dylan Thomas read the poem himself.

Tuesday, 10 March 2020

Under Milk Wood: The Definitive Edition | Dylan Thomas #Dewithon


In 1991, I spent a lovely long weekend with my Welsh cousins in Pendoylan. One of the many tours we managed to fit into my brief visit, was an afternoon in Laugharne to wander around Dylan Thomas' boathouse and writing shed perched on the side of a hill above the River Taf.

Growing up in Australia, with our broad expansive, open vista's everywhere you look, I was struggling somewhat to appreciate the more compact, grey-green, misty views of England, Wales and Scotland. I spent a lot of time, in 1991, visiting famous sites and sights in the UK, thinking, 'but where is the rest of it?' My imagination had super-imposed Australia-sized space onto all those well-known, well-trod British places that I had read about all my (very young) life.

I had the same experience in Laugharne as my Welsh cousins raved about the beauty of the sea and sand at the estuary. All I could see was a muddy stream running out to sea, with more muddy sand in a tiny strip beside it. I wondered how on earth Thomas could wax so lyrical about this rather grey, dismal, wet view. I refrained from saying anything, but I think my cousins were disappointed with my lacklustre enthusiasm.

Back in Australia, in 2012, Mr Books and I saw a production of Under Milk Wood at the Opera House, starring Bruce Spence, Jack Thompson and Sandy Gore. I went into the show knowing next to nothing about the play, except that it was one of Mr Book's favourites from school. It may not have been the best way to start my Milk Wood journey. I was bemused and confused by most of it. I remember a mad-cap, slightly manic stage romp with a group of actors clearly enjoying themselves.  Mr Books was spell-bound though.

I bought him a copy of the 2015 definitive edition as a love-token.

As Dewithon 2020 loomed large, I went searching through our bookshelves for books by Welsh authors. Sadly, given my Welsh heritage, there were not very many options. So I plundered Mr Books shelves.

I felt a little daunted about reading the play after my experience with The Tempest earlier on this year, so I decided to listen to Richard Burton's full cast BBC recording as I read along - the only way, I believe, to really appreciate the rhythm, pacing and beauty of the language used by Thomas Dylan in this, his play for voices.

It was a delicious rainy Sunday afternoon experience.
Time passes, Listen. Time passes.

As it turns out, I read/listened to Under Milk Wood during the early days of my One Hundred Years of Solitude readalong, and enjoyed the crossover of ideas between the two - dreams, ghosts, time, love and loss - in particular.

But I will leave it to those far more learned to discuss the merits of this play. I was enchanted by Burton's retelling. His rolling r's, his use of pauses and pacing that brought the narration to life and his inflections were spot on.

Mr Books' career has been made on the back of his lifelong love of words. I can now appreciate one of his early influences. An influence he shares in common with Bernadine Evaristo (Girl, Woman, Other).

Wednesday, 13 March 2019

How Green Was My Valley by Richard Llewellyn

I decided to read How Green Was My Valley for this year's #Dewithon for several reasons. The first, and most obvious reason, is the Welsh setting of the book. Secondly, the book was actually on my TBR pile. Thirdly, the author's surname is the same as my Nan's maiden name - it's weird how a shared name can make one feel a sense of kinship to a complete stranger.

Photo by Jack B on Unsplash

I thoroughly enjoyed my time with Huw and his large family. It's hard not to love the Morgan's. They're big-hearted, community-minded, salt-of-the-earth folk. But it quickly became apparent to me that there were a number of issues surrounding this work and the author.

My first alert was when Karen @Booker Talk mentioned (in a comment/post that I cannot now find) that Llewellyn was not a Welsh author after all. I googled.

Wikipedia discretely told me that Llewellyn was born in 1906 to Welsh parents. "Only after his death was it discovered that his claim that he was born in St Davids, West Wales, was false."
But Britannica.com still publishes his birth place as being St David's, Wales, not Hendon, London, where he was actually born.

The next controversy surrounds Llewellyn's claims about how he attained his knowledge to write this book. He claimed to have spent some time down the mines in Gilfach Goch, whilst visiting his grandfather, but there is no record of him ever having done so. It is now believed, that at best, he had conversations with miners from Gilfach Goch, but every bio site I checked had conflicting information around this.

It's quite possible for authors to research their topic and write a fabulous story, without actually experiencing it themselves. Authors do it all the time. The problem lies when you claim to have had that actual experience that you're writing about, that somehow there is an element of memoir in your story. The trust between writer and reader becomes diminished by the deception.

The other confusion, for a number of the websites I looked into, was around dates. Llewellyn wrote HGWMV in the late 1930's before publishing in 1939. A number of sites also claimed that the book was set during this period of time. However, the book was set much earlier, during the reign of Queen Victoria, which means the majority of the book was set during the 1890's. Given that several of Huw's older brothers were also instrumental in establishing a miner's union in their area, the time frame could be even a decade earlier as most of the South Wales unions were first established during the 1880's. I'm also sure I remember one of the characters referring to the Queen's Jubilee early on which would probably be her Golden Jubilee in 1887 rather than her Diamond Jubilee in 1897. In 1895 one of Huw's older brothers went to Windsor with the Welsh choir to sing before the Queen and one of the big moments towards the end of the story, centred around the disastrous miners strike of 1898. There were several passages describing the effects of the sliding scale on the community as well as the impact that the six month long strike had on the miners and their families.

My initial love for the story was tempered by these confusions and misconceptions. It was a case of google getting in the way of an entertaining, heart-warming tale.

Despite these reservations, I learnt a lot about the mining industry of southern Wales. The slag heap issues were particularly alarming, as the piles slowly, gradually, inevitably crept down the hills eating farms, rivers and homes, until entire villages were drowned in slag. I also loved Llewellyn's use of the local Welsh dialect throughout the book.

A sense of nostalgia oozed through the story from the kind-hearted, socially-conscious, politically aware Morgan family, to the scenery of the Welsh hills. Most of the time I happily went along for the sentimental journey, but every now and again it was so saccharine sweet, that I had to put the book down for a while!


Favourite character: Bronwen (of course)! She not only had a great name, but her sense of loyalty, generosity and courage were admirable qualities that never wavered.

Favourite passage
All along the river, banks were showing scum from the colliery sump, and the buildings, all black and flat, were ugly to make a hurt in your chest. The two lines of cottages creeping up the mountainside like a couple of mournful stone snakes looked as though they might rise up and spit rocks grey as themselves. You would never think that warm fires and good food would come from them, so dead and unhappy they were looking.
Our valley was going black, and the slag heap had grown so much it was half-way along to our house. Young I was and small I was, but young or small I knew it was wrong, and I said so to my father.
"Yes, Huw," he said, and stopped to look. "I told them years ago to start underground, but nobody would listen. Now, there are more important things to think about. That is something that will have to be done when you are grown up. there will be plenty for you to do, indeed."  

Environmental damage through human activity has been a known problem for over a century, and still we say, let's leave it to the next generation to do something. Wales is attempting to regenerate the old mining areas into tourist destinations, although, sadly, it looks like the South Wales Mining Trail, mentioned in the link, has yet to come into being.

Favourite or forget?

Normally this is a very easy decision for me. Due to the overwhelming amount of books in my house, I only keep the extra-special ones. The special editions, the much-loved favourites that have been read and reread or those books that I loved so much, that I just know I will reread them one day. The rest get passed onto family and friends or get book-crossed. How Green Was My Valley is one of the few that has me unsure about this process. And while I feel undecided, it will, therefore, stay on my shelves, for now. I might reread this one day; it's also hard to let go of one of the few books with my name in it!

Penguin Modern Classics 2001
First published 1939
448 pgs

Friday, 1 March 2019

Happy St David's Day

The 1st March is St David's Day in Wales - the day we celebrate all things Cymraeg (Welsh). It is also the start of Paula's month-long #Dewithon19 event @Book Jotter. Simply read and blog about books set in Wales or written by Welsh authors.


I have had a copy of How Green Was My Valley by Richard Llewellyn on my TBR pile for years. I've been saving it to read this month and am quite excited about getting stuck into it.

Now you may be wondering why someone on the other side of the world, in NSW, Australia is getting excited about #Dewithon19. There are oodles of very good reasons.

The NSW part, mentioned above, is the first give away. When Captain Cook sailed to Australia over 200 years ago, and spotted the green hills and rugged coastline of this huge eastern land, they apparently reminded him of the coastal areas of South Wales, especially the Vale of Glamorgan.

When the First Fleet sailed into Sydney Harbour in 1788, it contained six Cymreag - four men and two women - convicts.

That's how most of the Welsh ended up in Australia, including one of my great, great, great grandfather's, Robert Llewellyn, for stealing a copper furnace. That is, until the gold rush era in the late 1800's, when a large number of Welsh, Irish, Scottish and British young men, including my great grandfather, Stephen Ball, made their way to Australia via the Californian goldfields.

My mother embraced her Welsh heritage by naming her eldest daughter, Bronwyn, an Anglicized version of the Welsh name Bronwen.

I then, had the pleasure of visiting my third cousins, on the Ball side of the tree, who still lived around the Pendoylan, Llantrissant area of Wales, 30 years ago. We visited family graves, the old family farm and had a fabulous time marvelling over family resemblances three branches down the tree. I had hoped to finally find my name printed on mugs, key rings and pencils whist in Wales, but it turned out to be an old-fashioned name, no longer in favour in Wales. There are probably more Bronwyn's in Australian than in Wales these days! So no Welsh key ring with my name on it.

Ever since, I've been meaning to read more about Wales.

Over the years, I've found a few books with a Bronwen/Bronwyn protaganist. Testimonies by Patrick O'Brian (although this particular Bronwen came to an untimely end if I remember correctly) and Bronwyn's Bane by Elizabeth Ann Scarborough (which featured a cursed, giant-like Princess Bronwyn) spring to mind. Each time it gave me a ridiculous thrill to see my name in print. But to say I was delighted last night, when just a few chapters into How Green was My Valley, I discovered that one of the brothers had married a lovely, lovely Bronwen from the neighbouring valley, would be an understatement!

The perfect way to start #Dewithon19.


Also on my TBR pile as possibilities for this month are On the Black Hill by Bruce Chatwin, The Mabinogion and Under Milkwood by Dylan Thomas.

Thursday, 19 April 2018

Dewithon 2019

I recently spotted this at Paula's Book Jotter blog:


Why am I so excited?

My name is the first give away - Bronwyn (although my variation is apparently a masculine Anglicized take on the traditional Welsh spelling of Bronwen).

My mother's ancestors are the next clue. 
My grandmother's maiden name was Llewellyn, although less salubriously, it was her grandfather who first came to Australia...as a convict (he stole a copper pot).

My Pop had closer Welsh ties.
His dad immigrated to Australia (from Llantrissant via the California goldfields) in the late 1800's.
We are still in touch with the children and grandchildren of his siblings back in Wales.

I have also visited Wales twice (which is quite a feat when you think about the distance between Sydney and Cardiff - 17 165 km to be precise!) My first visit was all about the family history; the second was about rugby!

One of the things I love about Wales is the resurgence of pride in local customs and language. All the sign are in English and Welsh.


Llantrissant Church were some of my ancestors are buried.
With all this ancestor pride and interest, you'd think that I would have read tons of Welsh books or books set in Wales. Wrong!
I'm hoping that #Dewithon19 will rectify this.

What exactly is #Dewithon19?
Dewi is the diminutive form of the Welsh name Dafydd (David) and the readathon is all about the literature of Wales. Paula has various links on her blog to help us discover Welsh authors, books, events, prizes and publishers.

The one and only book I've read set in Wales, by an English author, is Patrick O'Brian's Testimonies. The main female character was called Bronwen, hence my interest. Testimonies (or Three Bear Witness) was only the second book I have ever read with a Bronwen protagonist (the other being Bronwyn's Bane - book 3 in a children's fantasy series). Bronwyn is not an unusual name in Australia but it's not common either. My name has never been found on bookmarks, mugs, pens or door plates. I went to Wales thinking I would finally find a keyring or notepaper or something with my name on it, but no, it turns out Bronwen is an old-fashioned name in Wales and not considered mug-worthy!


I visited Dylan Thomas' home/museum in 1991 but have yet to read any of his work, although I have seen one production of Under Milk Wood.

I have read a few Roald Dahl books in my time, but even though he was born in Cardiff, the books never felt particularly Welsh to me, so it wasn't a connection I registered until seeing his name on one of Paula's lists. 
Philip Pullman also spent most of his childhood in Llanbedr, North Wales, but again. I don't feel a Welsh connection when I read his books.

Have you read any Welsh writers or read any books set in Wales that you can recommend to me?
I'd love to explode Mount TBR!

It's time to get our Welsh on (cael ein Cymry ymlaen)!

Thursday, 1 March 2018

Stories & Shout-Outs #15

Happy St David's DayDydd Gŵyl Dewi!


The 1st of March is the National Day of Wales.
You may be wondering why someone in Sydney would care about such things?
My name is the first give away - Bronwyn (although my variation is a masculine Anglicized take on the traditional Welsh spelling of Bronwen).
My mother's ancestors are the next clue. 
My grandmother's maiden name was Llewellyn, although less salubriously, it was her grandfather who first came to Australia...as a convict (he stole a copper pot).
My Pop had closer Welsh ties.
His dad immigrated to Australia (from Llantrissant via the California goldfields) in the late 1800's.
We are still in touch with the children and grandchildren of his siblings back in Wales.

But all of that is but a distraction from my purpose today.

My purpose today is to get back on blogging track.

I had hoped that life would be a little calmer this year, but so far, the first two months of 2018 have been so crazy busy, my head is threatening to spin right off!
I've always said that I would rather be busy than bored, but I little more downtime wouldn't go astray.

Reading time is okay, but blogging time has taken a real hit.

The #LesMisReadalong is a constant joy.
A chapter a day #slowreading is perfect for me right now, my ability to join in group chats and tweets waxes & wanes though.

With that in mind, I'm proud to announce my upcoming participation in two more reading events.


The 1st of March is not only St David's Day and the first day of autumn (by the calendar) in the Southern Hemisphere, it is also the beginning of #ReadIreland month.
Hosted by Cathy @746books and Niall @Raging Fluff, the idea is to read books by Irish authors.

I posted a survey on twitter asking which one of my Irish writers I should read this month...and the winner was Bernard MacLaverty's Midwinter Break.


#readireland18 
#begorrathon18

I also have a tome of William Trevor's short stories that I might be tempted to dip into again.
If I have time, I may even squeeze in The Green Road by Anne Enright.

April sees the return of one of my all time favourite readalongs -

I love Austen in August, but my love affair with JA began long, long before blogging and readalongs.
Whereas my love affair with Zola began thanks to Fanda's Zoladdiction month.
I am now trying to read the Rougon-Macquart books in order.
In the end the decision was made easy for me.
Chronologically, book 2 is La Curee or The Kill. I have a copy of this on my TBR pile.
Book 2 for Zola was Son Excellence Eugène Rougon. A book I have yet to source.


Which brings me nicely to the (ongoing) discussion over at The Classics Club about what actually makes a classic. Lots of stimulating thoughts about the nature of time and generational relevance, forgotten classics, who decides what is a classic in the first place, the role of women and translated works...just to summarise quickly. 
I can feel another response percolating away (I wrote a post about this a number of years ago).
Now I just have to find the time to write it!

Will you be joining me/us in any of these challenges?
Or have you found something else to pique your interest right now?